会員有効期限

あっと言う間に過ぎ去った2014年でした。今年はよく働きました。年末年始は自宅でのんびり過ごしたいものです。TQEシリーズ第25弾。今回も第62回TQE(http://tqe.jp/)の電気分野からの出題です(US8269652)。正確な訳語選定と文脈判断には技術内容の理解が欠かせません。お時間の許す限り引用元の特許明細書に広く目を通されることをお勧めします。それでは下記の原文の下線部のみを訳出して下さい。

今回の課題の参考サイト:ここをクリックして下さい


<ご挨拶>

これまで5年間にわたってお付き合いいただいた本道場も、残すところあと1回となりました。果たして皆さんの期待に応えることができたのかとの思いを胸に残しながら、まことに名残惜しくはありますが、皆さん方のこれからのご発展を心よりお祈りして、いったんお別れいたしましょう。心よりありがとうございました。どうぞお元気で!

なお、今秋スタートしたウェブ講座「特許通信添削実践講座」も年明けから第2クールが始まります。今後はこちらのウェブ講座に力を注いでまいりますので、改めてのご縁をお待ち申し上げます。http://www.sunflare.com/academy/?page_id=5293ここをクリックして下さい


<ご参考>

http://www.ipdl.inpit.go.jp/homepg.ipdlここをクリックして下さい <<< 特許電子図書館
http://http://worldwide.espacenet.com/ここをクリックして下さい <<< エスパスネット
http://www.google.com/patentsここをクリックして下さい <<< Google Patent
http://www.honyakunoizumi.info/class/index.htmここをクリックして下さい <<< 「翻訳の泉」
http://c.mixi.jp/honyakuここをクリックして下さい <<< 個人管理の mixiコミュニティ
http://www.facebook.com/honyaku.no.izumiここをクリックして下さい <<< 個人管理の Facebook ページ

第63回  出題テキスト

2017/10/22 19:13:44
VEHICLE-TO-VEHICLE COMMUNICATOR ON FULL-WINDSHIELD HEAD-UP DISPLAY

<US8269652(B2)>

----------
The invention claimed is:

20. System to display a graphic upon a substantially transparent windscreen head up display of a host vehicle describing a required response of the vehicle based upon vehicle-to-vehicle communication, the system comprising:
 a vehicle-to-vehicle communication device;
 a sensor describing a location of the eyes of an occupant of the host vehicle;
 the substantially transparent windscreen head up display comprising one of light emitting particles or microstructures over a predefined region of the windscreen permitting luminescent display while permitting vision through the windscreen;
 an enhanced vision system manager monitoring the vehicle-to-vehicle communication device;
  monitoring the sensor describing the location of the eyes of the occupant of the host vehicle;
  determining movement of another vehicle based upon communication through the vehicle-to-vehicle communication device;
  evaluating the movement of the other vehicle to require a response by the host vehicle; and
  determining a registered display requirement based upon the required response by the host vehicle and data from the sensor describing the location of the eyes of the occupant of the host vehicle;
 a graphics system generating the graphic describing the required response of the host vehicle based upon the registered display requirement; and
 a graphics projection system communicating with the graphics system and displaying the graphic describing the required response of the host vehicle upon the substantially transparent windscreen head up display.

出題日:2014/12/22  応募締切日(午前10時):2015/01/13  講評・成績発表日:2015/01/26
締め切りました。
※ 応募いただく翻訳は別ファイルに保存するなど して保管してください。
   また、テキストには、半角カナ文字は、文字化けの原因となりますのでご使用しないでください。
※ 一度ご応募いただいた翻訳は変更できませんのでご注意ください。 ※ 応募する場合、ログインしてから1時間以内に回答を「送信」してください。 ※ 応募したのに、受付けメールが届かない場合は、お問合せ下さい。