HOME > アカデミー:「Trados1日講習会」


「Trados1日講習会(2015年度版)」が動画になりました!
インターネットがあれば大丈夫。
有効期間内なら、いつでもお好きな時間に授業を視聴できます。

chapter video title time
第1章 Trados Studioの概要 無料サンプル動画 0:20:15
第2章 ユーザーインターフェース 無料サンプル動画 0:03:08
第3章 プロジェクト パッケージによる翻訳
プロジェクト パッケージを開く 0:05:53
「ファイルの解析」レポート 0:09:47
ファイルを開く 0:01:34
「エディタ」ビューの概要 0:12:12
分節の翻訳 0:02:07
100%一致 0:02:50
あいまい一致 0:07:58
自動反映 0:04:42
固定要素 0:06:27
コンテキスト一致 0:04:13
訳語検索 0:04:53
文字書式の設定 0:04:29
自動用語認識 0:04:55
文字書式のコピー 0:03:37
プレビュー 0:04:57
タグ 0:09:26
分節の分割/結合 0:07:36
文書の保存 0:01:18
返却パッケージの作成 0:03:09
プロジェクトを完了としてマーク/プロジェクトを閉じる 0:01:20
chapter video title time
第4章 新規プロジェクトによる翻訳
プロジェクトによる翻訳フロー 0:03:04
新規プロジェクトの作成 0:21:57
QuickMerge を使用して複数のファイルを開く 0:04:30
複数の翻訳メモリからの一致 0:03:30
自動用語認識/用語ベース エントリの表示 0:06:21
用語ベースへの用語の追加 0:02:33
インタラクティブなタグの検証 0:05:08
自動訳語検索 0:04:50
コメントを追加する 0:04:41
原文のコピー 0:02:14
フィルタの表示 0:06:00
タグ検証の実行 0:02:25
訳文ファイルの生成 0:02:25
プロジェクトを完了としてマーク/プロジェクトを閉じる 0:01:20
time合計 3:20:18

※ 「無料サンプル動画」はログインせずに視聴できます。

動作環境

PAGETOP